I don't know from personal experience, but I've heard good things about the greek place that's essentially across the street (and west a little) from people who saw the line and said "Yeah, right" but were still in the mood for greek. :)

Beyond that... there's a place on Marine Drive in White Rock that is wonderful. However, being that it's in White Rock, this doesn't help us Vancouverites all that much.